This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 12 '09 deu>ukr Treuhandgesellschaft трастова компанія pro just_closed ok
- Sep 12 '09 deu>rus сокращение Ref. 1. Кас. (Касательно) / По поводу 2. реквизиты платёжного поручения pro closed ok
- Sep 12 '09 rus>eng наличные денежные средства cash resources pro closed no
- Sep 1 '09 eng>rus This note summarises some of the key provisions в записке отражены / содержатся / обобщены ключевые положения деятельности директоров pro closed ok
4 Sep 1 '09 eng>rus highlights краткая характеристика / основные положения pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>rus Labour market contributions Налоговые удержания pro closed ok
- Aug 22 '09 deu>rus Director und COO руководитель / член правления и исполнительный директор / главный операционный директор pro closed ok
- Aug 22 '09 deu>rus Wirtschaftsdiplomat экономический дипломат pro closed ok
3 Aug 21 '09 deu>rus Philip Morris "Worldwide Audit Organisation" международная аудиторская организация Филиппа Морриса pro closed ok
- Aug 21 '09 deu>rus Kommunikation des Börsenganges осуществление выпуска акций на биржу pro closed ok
4 Aug 20 '09 eng>rus releases освобождение от обязательства / отречение от права требования pro closed ok
- Aug 19 '09 eng>rus double charges увеличение расходов в два раза / двойные расходы pro closed ok
- Aug 11 '09 eng>eng called up budget call up (here) - 1. to bring forth for action or discussion 2. submit (for approval / consideration) easy open no
4 Aug 8 '09 rus>eng Плата за Предоставление Займа да pro closed ok
- Aug 8 '09 rus>eng плата за обслуживание Займа Loans Service Charge(s) pro closed no
- Aug 6 '09 eng>rus sct sector pro just_closed no
- Aug 3 '09 rus>eng операционно-кассовый (bank) teller pro closed no
4 Aug 1 '09 eng>rus disclosure note Пояснительная записка pro closed ok
- Jul 28 '09 eng>rus In an exchange, that is for fees, taxes, or material which are to be charged to При (взаимо)расчетах pro open no
2 Jul 27 '09 rus>deu мемориальный ордер Buchungsbeleg / Memorial-Order pro closed ok
- Jul 18 '09 eng>rus pay day loan кредит "до получки" / до (получения) зарплаты pro closed ok
- Jul 14 '09 rus>eng заключение соответствия equivalence report / issuance of equivalence pro closed no
4 Jul 2 '09 eng>rus immediate undertaking дочерняя компания прямого / непосредственного подчинения pro closed ok
4 Jul 2 '09 eng>rus language weakness слабость изложения / речевые (языковые) неточности (ошибки) pro closed ok
- Jun 25 '09 eng>rus in a while если Вы давно не видели / не встречались pro closed ok
4 Jun 24 '09 rus>eng кредитный конвейер credit conveyor pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>rus performance record отчёт о работе pro closed no
4 Jun 7 '09 rus>eng служебная зона administrative / nonpublic area pro closed ok
- May 23 '09 deu>rus Entgeltkurs курс возмещения / вознаграждения pro closed ok
- May 23 '09 deu>rus Bietungsgarantie залог за право участия в торгах pro closed no
- May 23 '09 deu>rus geschätzte Mehrpreisforderung приблизительная сумма надбавки pro closed no
- May 11 '09 rus>eng Организационно-правовая форма legal form of organization / organizational-legal form pro closed ok
- Apr 13 '09 rus>eng на специальных условиях special conditions pro closed ok
- Apr 9 '09 rus>eng уровень обеспеченности ссуд facility (or loan / commodatum) funding ratio pro closed no
- Apr 9 '09 eng>rus Decode with confidence расшифровать в конфиденциальных условиях / в условиях конфиденциальности pro closed ok
4 Mar 30 '09 rus>eng statistic статистические данные / показатели pro closed ok
- Mar 10 '09 fra>eng grevé taxed pro closed ok
- Mar 2 '09 deu>rus Bezahlvorgang процесс оплаты pro closed ok
- Feb 3 '09 rus>eng мотивированно reasoned pro closed ok
2 Feb 3 '09 deu>rus zuwendungsfähige Kosten дотируемые расходы / издержки / затраты pro closed ok
- Jan 30 '09 eng>rus custody of assets обеспечение безопасности активов pro closed ok
- Jan 29 '09 eng>fra success succès pro closed no
- Jan 24 '09 eng>rus Merchant processing volume размер торговых операций pro closed no
4 Jan 20 '09 deu>rus Bank-an-Bank-Auskunft межбанковская сводка / информация / справка (в зависимости от контекста) pro closed ok
- Jan 20 '09 deu>rus Kreditstellungnahme оценка кредитоспособности pro closed ok
- Jan 20 '09 eng>rus Live [...] (Live forums, Live support, Live charts, Live quotes, ...) ваши варианты (или) easy closed no
- Jan 19 '09 rus>eng Проектно-конструкторский отдел RD department pro closed no
4 Jan 18 '09 rus>eng негатив negative developments / negative pro closed ok
- Jan 18 '09 rus>eng наработка best practice(s) pro closed ok
- Jan 18 '09 rus>eng собственные оборотные средства working capital pro closed no
Asked | Open questions | Answered